Оригинал. название: Killing Them Softly   Жанр: Криминальный, триллер Год выпуска: 2012 год Продолжительность: 97 минут Режиссер: Эндрю Доминик Роли: Брэд Питт, Скут Макнейри, Бен Мендельсон, Рей Лиотта, Джеймс Гандольфини, Ричард Дженкинс, Винсент Куратола, Тревор Лонг.   Рейтинг IMDB: 6,7 /10

Наверное, масштаб личности и таланта Брэда Питта не тянет на меньшее, чем “Ограбление казино”. Иначе чем объяснить российский вариант перевода сочетания “Killing Them Softly”? Хотя на самом деле это звучало бы примерно так: “Убей их по-тихому”. Да, банально, но, по сути, верно. Но кого завлечёшь в российские кинотеатры таким названием?

Правда ограбление казино в данной картине действительно имеет место. Только казино – подпольное. Ограбление не громкое, не резонансное, зато с последствиями. Совершили его двое… так и хочется сказать – лузеров, но не буду – чмошников, по наводке третьего (мелкого дельца преступного мира).
Эти двое (Фрэнки и Расселл) только что с нар. Один – законченный наркоман, другой – ни то, ни сё. Дело они, конечно, проворачивают. Однако радоваться им недолго. Герой Питта – Джекки – тот, кто должен их прижучить.

Даже не буду говорить, получится или нет, всё и так ясно. Вообще это кино – проще некуда. Что называется – без вариантов. Прозрачное, как стекло. Режиссёр пытается придать ему какой-то шарм или нуар (чуточку того и другого) введением дополнительных (как окажется – ненужных) героев и умных разговоров. Но в глазах рядового зрителя оно не сработает. И “Ограбление казино” покажется абсолютно проходным, если не сказать – никчёмным фильмом.

Что в таком делает Брэд Питт – загадка. Да, он произносит в концовке ряд запоминающихся фраз, которые для кого-то станут откровением. Для кого-то, но не для нас. Нам они и так давно известны, и производят… да нет, пожалуй, вообще не производят никакого впечатления: “В Америке – каждый сам за себя. Америка – это не страна, а всего лишь бизнес”. Наверное, в Каннах ни о чём таком не догадывались, раз номинировали ленту Эндрю Доминика на “Золотую пальмовую ветвь”. Другого объяснения я не нахожу. А может, просто не замечаю.

Или чего-то не знаю. Как, например, удалось собрать в рамках столь скромного (на 15 млн. баксов) бюджета таких звёзд (пусть и уже изрядно угасших), как Джеймс Гандольфини, Рей Лиотта, Ричард Дженкинс, Сэм Шеппард? Ну и Питт, конечно.
Вообще, актёры – это то единственное, на мой взгляд, из-за чего можно глянуть “Ограбление казино”. Вот они отработали чётко и правильно. Их герои реальны, а потому и вызывают какой-никакой отклик в душе. Скут Макнэйри (Фрэнки), Бен Мендельсон (Расселл) и Джеймс Гандольфини (Микки) – эти ребята не зря ели свой хлеб.

Готовы ли вы ради них пожертвовать полутора часами свободного времени – решать вам и только вам. Я бы теперь, по крайней мере, об этом крепко задумался. И может быть даже не решился…

Оценки (максимум – 10):