Оригинал. название:    Lost in Translation Жанр:    Драма Год выпуска:    2003 год Продолжительность:    102 минуты Режиссер:    София Коппола Роли : Билл Мюррей, Скарлетт Йоханссон, Джованни Рибизи, Анна Фэрис, Акико Такешита, Кэтрин Ламберт, Ютака Табокоро, Казуко Шибата. Рейтинг IMDB:    7,9 /10

Это история случайной встречи двух растерянных и до смерти утомленных людей вдали от привычных ценностей, ориентиров, удовольствий.
Случилась она в Японии. В действительности или в фантазии Софии Копполы – бог его знает. Так или иначе, но дочь создателя киноэпопеи “Крестный отец” получила за нее заслуженный “Оскар”.

Известному в прошлом американскому актеру Бобу Харрису (Билл Мюррей) предложили 2 миллиона долларов за съемки в рекламе виски “Сантори”. Такие деньги для стареющего ветерана Голливуда на дороге не валяются, и скоро тот оказывается в Токио.
Тоска накатила как-то чересчур быстро и незаметно, он даже не сразу ее идентифицировал. Но когда внезапно пропал сон, Боб осознал причину этого явления. Чужая страна, люди, религия, воздух, образ мышления – все отталкивало и навевало скуку. Не спасала даже работа, уж слишком мало ее было. Пара часов в кресле у кинокамеры, а потом – бар, кровать и телевизор.
На исходе следующего дня Боб уже даже не скучал – он изнывал от скуки и безделья. И с радостью воспринял весть об окончании съемок.
Однако вскоре ему поступило предложение поучаствовать в крупном субботнем ток-шоу с эксцентричным ведущим – “японским Джонни Карсоном”. Что не сделаешь ради денег, и Боб, скрипя сердцем, соглашается.

Среди обилия азиатских лиц в отеле нетрудно уловить что-то свое, родное, если оно, конечно, имеется в наличии. А оно, несомненно, там было, и тоже обратило внимание на одинокого американца. Существо это было женского пола, и звали его Шарлоттой.
Шарлотта приехала в Токио вместе с мужем Джоном – популярным фотографом, приглашенным на работу обладателями тугих кошельков.
Джон – молод, увлечен, талантлив. Работа занимает все его время и отбирает энергию, которой так не хватает жене. Ей тоже не спится, как Бобу, и так же не нравится местное телевидение, восточная кухня и японское виски.

Судьба сводит этих людей вместе, спасая, тем самым, от депрессии. И они медленно расцветают на глазах друг у друга, и все больше сближаются, несмотря на существенную разницу в возрасте. Нет, между ними не вспыхивает искра, им просто хорошо вдвоем и хочется быть вместе.
Любовь ли это? Не знаю. Наверное, даже они сами не способны дать уверенный ответ на этот вопрос. Да, разве это важно? И нужно?

Говорить о фильме можно много, но я постараюсь быть кратким. “Трудности перевода” не потрясли меня и не вдохновили на творческие свершения. Скорее даже наоборот. Заснуть на нем, наверное, не получится, но вялое течение сюжета может немного убаюкать и ввести в легкий транс. Там нет бурных страстей, конфликтов, безумных скоростей и ярких красок.
Многие из вас могли видеть Японию Ридли Скотта в “Черном дожде”. Она была совсем другой: жесткой, агрессивной, бурлящей, но такой же непонятной. Это основное сходство в показе Страны восходящего солнца двумя представителями европеоидной расы. Остальное зависит от личного восприятия.
София Коппола увидела и изобразила Японию глазами своих героев: интересно, стильно, но отстраненно и статично. Для нее было важнее поведать историю любви и одиночества, чем отношений между разными народами и культурами. Именно поведение людей является определяющим в этой картине. Их мысли и чувства обнажаются режиссером весьма искусно и дают повод для раздумий о жизни, любви, о настоящем и будущем. Размышлений совсем необязательных и неглубоких.

Фильм не оставляет практически никаких впечатлений после себя, разве что кроме актерской игры Билла Мюррея и Скарлетт Йоханссон и своеобразной постановки Софии Копполы. Его можно посмотреть из чистого любопытства, для расширения кругозора или для разнообразия. Но только не со скуки. Даже мастерски показанная тоска не сделает вашу жизнь веселее. Только заставит немного погрустить и нагонит сон, которого были лишены Боб Харрис и Шарлотта.

Оценки (максимум – 10):